1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[la banda de música toca]
2
00:00:09,218 --> 00:00:12,137
[locutor masculino] Gomer Pyle - USMC.
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,225
Protagonizada por Jim Nabors como Gomer Pyle.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
También protagonizada por Frank Sutton
como el sargento Carter.
5
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
¡Diez chozas!
6
00:00:35,410 --> 00:00:40,290
Se supone que ustedes deben estar listos
para la inspección del comandante del batallón.
7
00:00:40,290 --> 00:00:43,335
- ¿Estás listo?
- [todos] ¡Sí, señor!
8
00:00:43,335 --> 00:00:46,463
No creo que estés listo.
¿Dices que lo eres?
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
- [todos] ¡Sí, señor!
- En otras palabras,
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
Me estás llamando mentiroso. ¿Es eso todo?
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
¡No, señor!
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,930
Bueno, veamos
¿Quién me llama mentiroso?
13
00:00:56,098 --> 00:00:57,266
Ajá.
14
00:00:59,142 --> 00:01:00,394
Mmm-hmm.
15
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
- ¡Pyle, tú!
- [con acento sureño] ¿Señor?
16
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
¿Me llamas mentiroso?
17
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
- No, señor.
- Sí, lo hiciste.
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
No, señor. Escupe en mi dedo
Y espero morir si te llamo así.
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
¡Tu litera no está bien acomodada!
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
¡Eso significa que no estás listo!
Dijiste que lo eras.
21
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
¡Tú eres el mentiroso!
22
00:01:22,708 --> 00:01:25,752
Bueno, creo que soy
Soy un mal vagabundo, pero no soy un mentiroso.
23
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
no tengo tiempo
¡Para jugar contigo, muchacho!
24
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
Ahora, arregla esa litera,
¡y te pones en forma!
25
00:01:30,924 --> 00:01:34,720
- Sí, señor.
- ¿Te lo dejo claro?
26
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
Bueno, no cuando estás tan cerca.
Te vuelves un poco confuso.
27
00:01:37,180 --> 00:01:39,725
¡Ya basta!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
28
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
¡Ahora escuchen!
29
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Las calificaciones de eficiencia
acaban de ser publicados!
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Por segunda semana consecutiva,
31
00:01:46,481 --> 00:01:49,443
este pelotón ha sido derrotado
¡Por el pelotón del sargento Whipple!
32
00:01:49,443 --> 00:01:52,112
¡Eso no me gusta!
¿Te gusta eso?
33
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
- [todos] ¡No, señor!
- ¡No puedo oírte!
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,367
- ¡No, señor!
- ¡Está bien!
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
entonces ustedes
¡mejor cálmate!
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,414
Y será mejor que impulses
¡Esas calificaciones de eficiencia!
37
00:02:02,414 --> 00:02:05,334
Pyle, ¿qué piensas?
estás haciendo ahora?
38
00:02:05,334 --> 00:02:08,587
- Señor.
- ¡Te dije que enderezaras esta litera!
39
00:02:08,587 --> 00:02:10,714
- Sí, señor.
- ¿Pero preferirías mirar por la ventana?
40
00:02:10,714 --> 00:02:12,924
- No, señor.
- ¡Tu atención está aquí, muchacho!
41
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
¡No hay nada fuera de esa ventana!
¿Tú entiendes?
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,721
- Bueno, señor...
- ¡Nada! ¿Está eso claro? ¡Nada!
43
00:02:17,721 --> 00:02:19,348
Sí, señor. Nada.
44
00:02:19,348 --> 00:02:23,060
Nada excepto el sargento Whipple
arruinando el área de nuestra empresa.
45
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
¿Eh?
46
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
Vaya, que sucio...
47
00:02:30,025 --> 00:02:33,737
¡Whipple, rata!
¡Te atraparé por esto!
48
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
¡Todos afuera, a toda prisa!
49
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
¡Policía esa zona! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
50
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
- Verá, señor, algo salió...
- ¡Afuera!
51
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
52
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
¡Cada pieza! ¡Cada pieza!
53
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
¡Cómpralo! ¡Cada pieza!
54
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
¡Cada pieza!
55
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
¡Desplomarse!
56
00:02:54,383 --> 00:02:56,426
Buenos días, señor.
57
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
- ¿Un poco de vigilancia policial de último momento, sargento?
- Sí, señor.
58
00:02:59,096 --> 00:03:00,931
Lo corta un poco cerca,
¿No es así, para inspección?
59
00:03:00,931 --> 00:03:03,850
- Sí, señor.
- Continuar.
60
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Ahora ya sabes cómo es.
Incluso cuando lo haces bien,
61
00:03:11,900 --> 00:03:15,404
alguien intenta arruinarte
¡Y arruinar tu inspección!
62
00:03:15,404 --> 00:03:18,490
Bueno, después de esta inspección,
¡Vamos a hacer una pequeña caminata!
63
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
vamos a la misma caminata
64
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
ese sargento Whipple
¡Ayer se llevó su pelotón!
65
00:03:22,786 --> 00:03:25,664
Pero vamos
¡Para vencer al sargento Whipple!
66
00:03:25,664 --> 00:03:28,792
Vamos a vencer a su pelotón.
¿Está eso claro?
67
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
- [todos] ¡Sí, señor!
- ¡No puedo oírte!
68
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
- ¡Sí, señor!
- ¿Señor?
69
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
- ¿Qué deseas?
- ¿Cómo es que no le dijiste al Coronel?
70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
que el sargento Whipple intentó
para estropear su inspección?
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
¡Estás en atención!
72
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
Deberías habérselo dicho.
73
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
Pyle, no hacemos cosas
así aquí.
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
No lo decimos.
75
00:03:46,560 --> 00:03:49,020
- Pero no fue tu culpa.
- ¡Pyle!
76
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
- Era del sargento Whipple.
- ¡Pyle!
77
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
Es algo odioso.
78
00:03:57,988 --> 00:04:01,116
Vaya, ya estoy cansado.
Ni siquiera hemos empezado todavía.
79
00:04:01,116 --> 00:04:04,202
Probablemente nos va a duplicar todo el camino.
sólo para vencer al sargento Whipple.
80
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Ese sargento Whipple
un asqueroso, ¿lo sabías?
81
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Son todos unos asquerosos.
¿Qué pasa con nuestro DI? ¿No es un asqueroso?
82
00:04:09,040 --> 00:04:10,709
¿Sargento Carter?
83
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
no deberías hablar de esa manera
sobre el sargento Carter.
84
00:04:12,919 --> 00:04:15,964
- ¿Por qué lo amas tanto?
- No, no lo amo.
85
00:04:15,964 --> 00:04:19,009
- Me gusta, pero no lo amo.
- ¿Pero te gusta?
86
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Ajá. Espero que su mamá
y papá lo ama.
87
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
Simplemente me gusta.
88
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
Gomer, Sargento Carter
No tienes mamá y papá.
89
00:04:24,848 --> 00:04:28,935
- Fue criado por hombres lobo.
- No es muy agradable decirlo.
90
00:04:28,935 --> 00:04:31,188
¿Sabes que tiene agujeros?
corte en el ala de su sombrero
91
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
¿Para que le sobresalgan las orejas?
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
Tú calla. Eso no es agradable.
93
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
Está bien, está bien, hazlo a tu manera.
94
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Es un gran tipo.
y lo amas.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
Yo no dije eso. Me gusta.
96
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
Me gusta mucho,
pero simplemente no lo amo.
97
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
[Johnson] Correcto. ¡Desplomarse!
98
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
¿Listo? ¡Dale!
99
00:04:53,418 --> 00:04:56,755
Muy bien... ¡Dale!
100
00:04:56,755 --> 00:05:02,469
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
101
00:05:02,469 --> 00:05:06,139
Me encanta cuando canta eso.
esa cadencia llama, ¿no?
102
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
No. Lo amas, ¿no, Gome?
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,895
- No. Me encanta su cadencia. No lo ames.
- Bueno.
104
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
- Me gusta.
- Está bien.
105
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
[Carter] ¡El doble de tiempo! ¡Dale!
106
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
¿A ti también te gusta ahora, Gome?
107
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
Ajá. Pero no lo ames.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,789
¡Espera!
109
00:05:32,999 --> 00:05:35,126
¿Qué pasa?
¿Quién le dijo que parara?
110
00:05:35,126 --> 00:05:36,837
hay una serpiente
En medio del camino, sargento.
111
00:05:36,837 --> 00:05:38,630
Parece un cascabel.
112
00:05:38,630 --> 00:05:42,259
Eso es un cascabel, de acuerdo.
¡Muy bien, gente, apártense!
113
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Disculpe, señor.
No tienes que hacer eso.
114
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
¿Qué?
115
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Eso no es un cascabel.
Esa es una serpiente rey.
116
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
¿Sí? Bueno, no tengo
hora de demostrarlo.
117
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Por favor, señor, espere un minuto.
118
00:05:51,560 --> 00:05:53,186
Pyle, ¿qué estás haciendo?
119
00:05:55,105 --> 00:05:56,314
Está bien, señor.
120
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
¡Pyle, idiota, déjalo! ¡Déjalo!
121
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Es sólo una pequeña y vieja serpiente reya.
como dije.
122
00:06:03,989 --> 00:06:06,908
- Pyle, ¿estás loco?
- Las serpientes reyes no son venenosas.
123
00:06:06,908 --> 00:06:10,579
¿Ver? No tiene dientes.
Mata constreñindo.
124
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
Y luego él solo
Mata a otras serpientes, no a personas.
125
00:06:13,123 --> 00:06:15,667
- ¡Pyle!
- Míralo sonreír.
126
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
Las serpientes de cascabel nunca sonríen.
127
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Hola, Sr. Kingsnake.
128
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
¡Pyle, deshazte de él!
129
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Sí, señor.
130
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Continúa, muchacho. Continúe, ahora.
131
00:06:28,430 --> 00:06:31,892
Estás aguantando
el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
132
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Adiós.
133
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Dile "hola" a la señorita King.
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,025
Pyle, ¿estás loco?
¿Recogiendo una serpiente?
135
00:06:40,025 --> 00:06:41,651
Bueno, no todos
son venenosos.
136
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
Si alguna vez te muerden
por una serpiente venenosa,
137
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
lo que pasará es
te quedarás paralizado
138
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
y luego tendrás problemas para respirar
y te pondrás azul.
139
00:06:48,867 --> 00:06:50,952
Y 10 o 15 minutos después,
Estarás muerto.
140
00:06:50,952 --> 00:06:53,121
Así es como lo sabrás
si son venenosos.
141
00:06:53,121 --> 00:06:55,332
Gracias. Lo recordaré.
142
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Muy bien, el resto
de ustedes se pelean.
143
00:06:59,169 --> 00:07:00,629
Descanso de cinco minutos.
144
00:07:07,719 --> 00:07:10,305
Gomer, ¿cómo es que
¿Sabes tanto sobre serpientes?
145
00:07:10,305 --> 00:07:13,016
Bueno, de vuelta a casa, puedes
donde conoces todo tipo de animales.
146
00:07:13,016 --> 00:07:15,894
Llega a donde puedas reconocerlos también.
y entender su conversación.
147
00:07:15,894 --> 00:07:18,813
¿Su charla? ¿Los animales hablan?
148
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Seguro. ¿No lo sabías?
149
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
- [risas] ¿Cuáles?
- Todos ellos.
150
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
¿Nunca escuchaste
¿una charla de ardilla listada?
151
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
No, no en Milwaukee.
152
00:07:26,529 --> 00:07:29,783
Crees que estoy bromeando, ¿no?
Bueno, te digo que no lo soy.
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
¡Ey! ¿Qué es eso?
154
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
- Es una mofeta. Eso es lo que es.
- ¡Un zorrillo!
155
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
- [hombres gritando]
- Oye, no corras. Él no te hará daño.
156
00:07:38,875 --> 00:07:41,169
Ven aquí, muchacho.
Ven aquí.
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Toma, tengo algo para ti.
es un pedacito de pan
158
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
estaba ahorrando
por ese período de vacío alrededor de las 10:00,
159
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
pero puedes tenerlo.
Vamos, vamos.
160
00:07:52,305 --> 00:07:55,225
Señor, él se parece
mi tío Ralph.
161
00:07:55,225 --> 00:07:58,269
Ven aquí, muchacho. Vamos.
No te haré daño.
162
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Ven aquí.
Ven aquí, muchacho.
163
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
Vamos. Vamos, vamos.
164
00:08:02,983 --> 00:08:04,317
Sí, señor.
165
00:08:05,986 --> 00:08:09,531
[Gomer] ¿Ven ahí, muchachos?
Quiere ser amigable.
166
00:08:09,531 --> 00:08:12,826
La mayoría de los animales lo hacen.
si les das una oportunidad.
167
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Di "hola" a los muchachos, Ralph.
168
00:08:14,536 --> 00:08:16,538
[Duque] Eso es un zorrillo,
¿No es así, Gome?
169
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
Claro que lo es, pero él no es muy diferente.
que una comadreja o un visón.
170
00:08:19,416 --> 00:08:21,334
Sí. Excepto que él tiene
un arma secreta.
171
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Oye, ¿cómo es que
¿No huele, Gomer?
172
00:08:23,086 --> 00:08:26,214
- ¿No se supone que deben oler?
- Ustedes, gente de la ciudad.
173
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
ese olor se usa
para protegerse
174
00:08:28,425 --> 00:08:31,886
cada vez que están siendo atacados
o cuando alguien les grita.
175
00:08:31,886 --> 00:08:34,597
¿Quieres decir si levanto la voz?
así él podría...
176
00:08:34,597 --> 00:08:38,143
[callando] Duke, mantenlo presionado.
Asustarás a Ralph y él atacará.
177
00:08:38,143 --> 00:08:40,478
[Carter] Muy bien, vamos a
esos paquetes puestos. Ensillaremos.
178
00:08:40,478 --> 00:08:41,813
Vamos. ¿Qué está pasando aquí?
179
00:08:41,813 --> 00:08:44,941
¿Qué es esto, una fiesta?
o algo? Qué...
180
00:08:44,941 --> 00:08:46,693
¡Pyle, deshazte de ese zorrillo!
¡Deshazte de él!
181
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Shh, señor, por favor manténgalo presionado. Shh.
182
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
Bueno, ¡dije que te deshagas de él!
183
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Señor, tiene que mantenerlo presionado.
Gritar lo asusta.
184
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
Y cuando tiene miedo,
él es propenso a atacar
185
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
y desprende un... Un olor.
186
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Está bien.
187
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
Pero deshazte de él.
188
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
- ¿Entender?
- Sí, señor.
189
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
Adiós, Ralph.
190
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
- Muy bien, el resto de ustedes hombres...
- [callando]
191
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
[en voz baja] El resto de ustedes se unen.
192
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
Al doble. ¡A paso ligero!
193
00:09:23,021 --> 00:09:26,232
- Adelante...
- Shh, señor. Shh.
194
00:09:28,276 --> 00:09:31,071
[en voz baja] Adelante... ¡Cabaña!
195
00:09:31,946 --> 00:09:34,074
Uno, dos, tres, cuatro.
196
00:09:34,074 --> 00:09:36,743
Uno, dos, tres, cuatro. Uno...
197
00:09:38,536 --> 00:09:40,080
[Johnson] ¡Diez cabañas!
198
00:09:41,206 --> 00:09:43,708
Bueno, no vencimos
La época del sargento Whipple
199
00:09:43,708 --> 00:09:46,169
¡En esa caminata esta tarde!
Y creo que lo sé
200
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
por qué no vencimos
La época del sargento Whipple.
201
00:09:48,505 --> 00:09:51,341
Es porque tenemos
¡Un amante de los animales en nuestro grupo!
202
00:09:51,341 --> 00:09:53,968
Por eso no ganamos
¡Es hora del sargento Whipple!
203
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
Lo siento, señor.
204
00:09:55,303 --> 00:09:57,639
No lo sientes ni la mitad
como vas a ser.
205
00:09:57,639 --> 00:09:59,390
¡Ahora escuchen!
206
00:09:59,390 --> 00:10:02,352
quiero puntos extra
¡En esa inspección mañana!
207
00:10:02,352 --> 00:10:06,272
Quiero que este lugar esté limpio y arreglado.
¡como nunca se ha hecho!
208
00:10:06,272 --> 00:10:08,775
Quiero que barras y frotes.
209
00:10:08,775 --> 00:10:12,612
Quiero que hagas polvo entre los resortes,
¡por el lado del mamparo!
210
00:10:12,612 --> 00:10:16,116
¡Quiero este lugar impecable!
¡No quiero excusas!
211
00:10:16,116 --> 00:10:18,243
Sin coartadas.
212
00:10:37,470 --> 00:10:38,805
Es Ralph.
213
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
Hola, Ralph.
214
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
- ¿Quién dijiste que era?
-Ralph.
215
00:11:00,743 --> 00:11:01,870
¿Ralph?
216
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
Le puse ese nombre por
Se parece a mi tío Ralph,
217
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
especialmente alrededor de los ojos.
218
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
Supongo que nos siguió
de esa caminata en la que estábamos, sargento.
219
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
Deshazte de él. ¿Me oyes?
220
00:11:10,753 --> 00:11:13,298
- ¿Señor?
- Dije que te deshagas de él.
221
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
Sí señor, pero ¿cómo?
222
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
¡No me importa cómo! Sólo...
223
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
[callar]
224
00:11:17,594 --> 00:11:21,681
Recuerda, gritar los asusta.
y luego ya sabes qué.
225
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
[en voz baja] Está bien. Está bien.
226
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
Simplemente deshazte de él.
No me importa cómo ni dónde.
227
00:11:27,687 --> 00:11:31,566
no me voy a quedar estancado
¡Con una mofeta en mi pelotón!
228
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
¡Afuera!
229
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
- [en voz baja] ¡Fuera!
- Sí, señor.
230
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
Vamos, Ralph.
231
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
Es hora de que regreses
donde perteneces.
232
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
Tenemos esta inspección mañana,
233
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
y simplemente te interpondrías en el camino
por aquí.
234
00:11:49,667 --> 00:11:52,837
Una mofeta. Un zorrillo en mi pelotón.
235
00:11:52,837 --> 00:11:57,175
Y encima me quedo estancado
¡Con un idiota que habla con zorrillos!
236
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Está bien, sargento.
237
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
Lo dejé afuera y le señalé
en la dirección correcta.
238
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
Ya se fue.
Ya no te molestará más.
239
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
Estoy seguro que lo siento.
240
00:12:06,309 --> 00:12:08,228
Muy bien, ahora,
¡Escuchen ustedes!
241
00:12:08,228 --> 00:12:11,231
En esa inspección de mañana,
Quiero a cada hombre...
242
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Le dije que se fuera a casa.
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,085
Declaro que no lo sé.
cómo deshacerse de él.
244
00:12:32,085 --> 00:12:33,044
Sí.
245
00:12:33,920 --> 00:12:35,171
Corporal.
246
00:12:37,173 --> 00:12:39,634
Hay una caja de munición vacía.
en mi choza de servicio.
247
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
- ¡Ve a buscarlo!
- Correcto, sargento.
248
00:12:42,720 --> 00:12:46,224
Lo dirigí en la dirección correcta,
pero se dio la vuelta.
249
00:12:46,224 --> 00:12:47,809
Continúa, Ralph.
250
00:12:48,601 --> 00:12:50,937
Continúa, Ralph.
251
00:12:50,937 --> 00:12:53,147
No sé por qué lo han tomado.
un capricho para mí.
252
00:12:53,147 --> 00:12:55,483
Quizás sea tu tío Ralph.
253
00:12:55,483 --> 00:12:57,527
Estoy seguro de que lo siento
sobre esto, sargento,
254
00:12:57,527 --> 00:13:00,780
pero los animales siempre lo hicieron
Naturalmente, acéptame.
255
00:13:00,780 --> 00:13:03,366
Ojalá supiera lo que podríamos hacer
con el pequeño.
256
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
No te preocupes.
257
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
- Ponlo aquí.
- Sí, señor.
258
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
¿Vas a conservarlo?
en esa caja?
259
00:13:14,043 --> 00:13:15,461
No por mucho tiempo.
260
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
Cualquiera de ustedes
Quiero sacar esto de atrás
261
00:13:19,882 --> 00:13:22,302
y haz un poco
práctica de tiro, ¿eh?
262
00:13:23,886 --> 00:13:26,681
No lo creo.
Tendré que hacerlo yo mismo.
263
00:13:27,265 --> 00:13:30,101
¿Señor? En realidad no eres...
264
00:13:30,643 --> 00:13:33,521
- Quiero decir, no vas a...
- ¿Qué sugieres?
265
00:13:33,521 --> 00:13:35,398
¿Lo quieres aquí?
para la inspección?
266
00:13:35,398 --> 00:13:38,359
¿Quieres que el coronel lo vea?
¿Qué se supone que debo decir?
267
00:13:38,359 --> 00:13:43,281
"Señor, este es el soldado Ralph Skunk,
el recluta más feo del servicio", ¿eh?
268
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
Pero realmente no vas a
dispárale, ¿verdad?
269
00:13:45,700 --> 00:13:49,829
Pyle, este animal se está poniendo
en el camino del programa.
270
00:13:49,829 --> 00:13:51,622
Él está interfiriendo conmigo.
271
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
Tengo que deshacerme de él. ¿Está eso claro?
272
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
¿Está claro?
¿A todos los idiotas?
273
00:13:58,296 --> 00:13:59,756
[todos] ¡Sí, señor!
274
00:14:01,299 --> 00:14:03,301
[en voz baja] Ahora, ponte manos a la obra.
275
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Volveré en un minuto.
276
00:14:15,063 --> 00:14:17,774
Bueno, ¿todavía te gusta?
277
00:14:17,774 --> 00:14:19,692
Sé que no lo amas,
¿Pero todavía te gusta?
278
00:14:19,692 --> 00:14:22,987
Déjalo en paz.
¿No ves que se siente bastante mal?
279
00:14:22,987 --> 00:14:25,865
simplemente no veo
como pudo hacerlo,
280
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
matar a un indefenso
animalito así.
281
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
¿Estás bromeando? Él lo disfruta.
282
00:14:30,078 --> 00:14:33,498
Probablemente le arrancaron las alas a las moscas.
cuando era niño.
283
00:14:33,498 --> 00:14:35,625
Simplemente no veo cómo.
284
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
- Simplemente no veo...
- [disparo de arma]
285
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
Vamos, Gome.
286
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Mejor empezar a conseguirlo
Tu equipo está listo.
287
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
[Johnson] ¡Diez cabañas!
288
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
- ¿Señor?
- ¿Sí?
289
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
¿De verdad...?
290
00:15:03,236 --> 00:15:08,282
- ¿De verdad dispararle?
- ¡Justo entre los ojos! ¡No extraño!
291
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
[Carter] ¡Ahora, escuchen!
292
00:15:10,159 --> 00:15:12,078
Sobre esa inspección de mañana,
293
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
cada hombre aquí
tiene su responsabilidad!
294
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
¡Cada hombre aquí tiene su trabajo!
295
00:15:17,083 --> 00:15:20,670
Espero que todos los hombres aquí
para cumplir con su responsabilidad!
296
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
¡Ey! ¡Es Ralph!
¡Él no está muerto en absoluto!
297
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
¡Como eras tú!
298
00:15:35,518 --> 00:15:37,728
Le disparé.
299
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
¡Estaba seguro de que le había pegado!
300
00:15:39,730 --> 00:15:41,816
Debo haberlo extrañado
eso mucho.
301
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
No quería quedarme allí,
desperdiciar munición.
302
00:15:44,110 --> 00:15:48,072
No voy a desperdiciar municiones del gobierno
¡No hay ningún estúpido zorrillo! ¿Está eso claro?
303
00:15:50,575 --> 00:15:52,452
Pyle, escucha...
304
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
[callar]
305
00:15:54,704 --> 00:15:56,831
[en voz baja] Pyle, escúchame.
306
00:15:56,831 --> 00:15:59,584
Ahora quieres que ese animal esté vivo.
307
00:15:59,584 --> 00:16:01,461
lo mantienes fuera de la vista.
308
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Él es tu responsabilidad.
¿Tú entiendes?
309
00:16:04,464 --> 00:16:07,341
Ahora vamos
mañana en una caminata de 10 millas.
310
00:16:07,341 --> 00:16:10,511
Él va con nosotros.
Si lo descubren,
311
00:16:10,511 --> 00:16:13,139
será considerado contrabando.
312
00:16:13,139 --> 00:16:16,726
Ese será tu cuello,
la de nadie más. ¿Está eso claro?
313
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Sí, señor.
314
00:16:19,479 --> 00:16:21,939
- Muy bien, gente. Ponte a trabajar aquí.
- ¿Señor?
315
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
- ¿Sí?
- Gracias de parte de Ralph y mía.
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
[gemidos]
317
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
[Carter] ¡Dije todo el pelotón!
¡Vamos ustedes dos!
318
00:16:32,241 --> 00:16:33,534
¡Mover! ¡Mover!
319
00:16:34,702 --> 00:16:37,288
¡Esto no es un picnic!
Ahora, ¡movámoslo!
320
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
¡Limpio! ¡Limpio! ¡Limpio!
¡Quiero esos puntos extra!
321
00:16:39,999 --> 00:16:43,961
¡Ahora, movámonos!
¡Muy bien, ahora vámonos! ¡Vamos!
322
00:16:44,879 --> 00:16:47,381
- [Whipple] ¿Qué dices, Vince?
- Estoy ocupado.
323
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
Sí. Sí, ya veo.
324
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
No intentes poner ninguno rápido.
A mí, Whipple.
325
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
¡Piérdase!
326
00:16:55,723 --> 00:16:58,601
¿Qué pasa?
¿Tienes tiempo para visitar?
327
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
Menos de cinco minutos
a la inspección.
328
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
Bueno, te lo diré, Vince,
329
00:17:02,313 --> 00:17:04,774
Tengo una buena cooperativa.
montón de botas.
330
00:17:04,774 --> 00:17:06,776
[Whipple] Sólo tengo
para decirles una vez.
331
00:17:06,776 --> 00:17:09,820
Así consigo esos puntos extra.
en las calificaciones de eficiencia.
332
00:17:09,820 --> 00:17:12,323
[Carter] Muy interesante,
pero no a mí.
333
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
[Whipple] Sí, lo tengo
Algunas buenas personas en esta gira.
334
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Muy bien.
335
00:17:16,577 --> 00:17:19,622
Está bien, estás empezando
Para molestarme, Steve.
336
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
Ahora da un paseo, ¿quieres?
337
00:17:22,458 --> 00:17:23,668
Bueno.
338
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
Supongo que me iré.
339
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
No me olvido de ayer.
340
00:17:29,966 --> 00:17:31,801
Ya sabes, ¿el sabotaje?
341
00:17:32,468 --> 00:17:34,136
No vuelvas a intentarlo.
342
00:17:34,804 --> 00:17:37,390
Vince, me cortaste.
343
00:17:37,390 --> 00:17:38,766
Me gustaría.
344
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
¿Dónde está Pyle?
345
00:17:48,025 --> 00:17:50,736
¿Alguien vio a Pyle?
346
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
¿Qué hizo?
¿Ir por la colina con esa mofeta?
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,865
- Quédate aquí.
- [Carter] ¡Pyle!
348
00:17:54,865 --> 00:17:55,950
voy a volver por ti
349
00:17:55,950 --> 00:17:58,202
en un rato
y llevarte a dar un agradable paseo.
350
00:17:58,202 --> 00:17:59,829
Ahora, no te alejes.
351
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
[Carter] Está bien. ¡Eso es suficiente!
¡Aprovechemos el doblete!
352
00:18:02,415 --> 00:18:05,376
Vamos. ¡Movámonos! ¡Mover!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
353
00:18:06,877 --> 00:18:08,546
¿Dónde has estado, Pyle?
¿Ladrillos de oro?
354
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
No, señor. Estuve allí con Ralph.
355
00:18:10,298 --> 00:18:11,924
- Le estaba dando de comer.
- ¿Eh?
356
00:18:11,924 --> 00:18:14,594
Estaba alimentando a Ralph.
¿Sabes lo que le gusta a ese pequeño bribón?
357
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
Huevos.
358
00:18:15,803 --> 00:18:18,639
- Hinchar.
- ¿Sabía eso de los zorrillos, sargento?
359
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
- A los zorrillos les encantan los huevos.
- Pyle.
360
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
Le guardé parte de la mía.
del desayuno de esta mañana.
361
00:18:22,768 --> 00:18:25,396
Realmente los disfrutó.
Al pequeño bribón ni siquiera le importó.
362
00:18:25,396 --> 00:18:27,648
- que tienen ketchup.
- ¡Pyle!
363
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
¿Quieres hacer una mofeta?
un amigo para toda la vida,
364
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
le sirves
un desastre de huevos.
365
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Fritos, revueltos,
escalfados o incluso crudos.
366
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
No hay dos maneras de hacerlo,
Skunks es amante de los huevos.
367
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
¡Ya basta!
368
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
- [Carter] Buenos días, señor.
- Buen día.
369
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
- Sargento.
- ¿Señor?
370
00:18:50,796 --> 00:18:52,590
¿Es este un nuevo estilo?
371
00:18:52,590 --> 00:18:54,258
¿Señor?
372
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
Los bolsillos de estas cartucheras,
todos se desabrocharon.
373
00:18:57,261 --> 00:19:00,848
¿Es eso algo nuevo para la inspección?
No he visto ese orden.
374
00:19:00,848 --> 00:19:03,184
Ah, no, señor. Uh... lo siento, señor.
375
00:19:03,184 --> 00:19:05,519
Me subiré a la gente
sobre eso de inmediato, señor.
376
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
- Continuar.
- Sí, sí, señor.
377
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
¡Me lo volvió a hacer!
¡De nuevo! Lo hizo de nuevo.
378
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
- ¿Quién, sargento?
- ¡Azote!
379
00:19:22,912 --> 00:19:25,122
Él debe haberlo hecho
cuando estábamos vigilando la zona.
380
00:19:25,122 --> 00:19:27,375
Se coló y desabrochó
¡Todas las cartucheras!
381
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
¡Ahí van esos puntos extra!
¡Ay, la rata!
382
00:19:30,628 --> 00:19:33,047
Qué cosa tan mala.
Qué cosa tan mala.
383
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
¡Pyle, estás en posición de firmes!
¡Estás en atención!
384
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Qué cosa tan mala.
Qué cosa tan mala.
385
00:19:37,551 --> 00:19:39,345
¡Nadie te preguntó, Pyle!
386
00:19:41,097 --> 00:19:42,890
Muy bien, el resto de ustedes...
387
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Caer y arreglarse
¡para una caminata de 10 millas!
388
00:19:45,267 --> 00:19:48,270
¡Tienes ocho minutos! ¡Muévete, muévete!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
389
00:19:50,231 --> 00:19:52,316
- Pero, señor...
- ¡Te dije que te pelearas!
390
00:19:52,316 --> 00:19:54,944
¡Eso significa que tú también! ¡Mover!
391
00:19:56,946 --> 00:20:00,241
Qué cosa tan mala.
Qué cosa tan mala.
392
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
Revisa esa rejilla.
393
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
¿Cuántos puntos crees que pierde?
¿Por esas cartucheras?
394
00:20:14,130 --> 00:20:16,590
Infinidad. Suficiente
para mantenernos muy por delante.
395
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
[risas]
396
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Consigue esa almohada.
397
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Ahora, Ralph,
Quiero que entres allí ahora.
398
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
y solo te quiero
para mirar a su alrededor.
399
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
No tienes que hacer nada
400
00:20:26,642 --> 00:20:29,145
pero solo una especie de
Mira el lugar, ¿vale?
401
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
[hombres clamando]
402
00:20:56,464 --> 00:20:59,508
Vaya, Ralph.
Será mejor que salgamos de aquí.
403
00:20:59,508 --> 00:21:02,136
Todos esos gritos
capaz de hacerte atacar.
404
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Y luego ellos
Realmente no me agradarías.
405
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
[oficial] ¡Diez cabañas!
406
00:21:08,225 --> 00:21:10,186
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Cuál es el significado de esto, sargento?
407
00:21:10,186 --> 00:21:11,562
- Bueno, señor, todos estábamos...
- ¿Es esto un juego?
408
00:21:11,562 --> 00:21:13,230
¿Su pelotón está jugando, sargento?
409
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
- No, señor, n-n-estábamos...
- Este cuartel es un desastre.
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
¿Qué tenías ahí dentro, un alboroto?
411
00:21:16,901 --> 00:21:19,361
- No, señor, hemos tenido...
- ¡Sargento, confinará a sus hombres!
412
00:21:19,361 --> 00:21:21,280
los conseguirás
¡Y este edificio en orden ahora!
413
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Sí, señor.
414
00:21:22,531 --> 00:21:25,534
Teniente, haga un registro completo.
de esto para las calificaciones de pelotón.
415
00:21:25,534 --> 00:21:28,162
Continúe, sargento.
si puedes, eso es.
416
00:21:28,162 --> 00:21:29,413
Sí, señor.
417
00:21:32,583 --> 00:21:36,003
Grupo agradable y cooperativo.
De gente tienes ahí, Whipple.
418
00:21:36,003 --> 00:21:37,630
¡Sí, señor!
419
00:21:38,839 --> 00:21:41,717
[risas]
420
00:21:44,303 --> 00:21:45,554
[gritos]
421
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
- [risas]
- ¡Atención!
422
00:21:52,144 --> 00:21:55,064
Ustedes ven esto, ¿eh?
Fíjate bien.
423
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Esto es porque soy feliz.
424
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
No verás esto a menudo
porque no soy feliz a menudo.
425
00:21:59,527 --> 00:22:03,531
Ahora, ¿alguien aquí puede decirme?
¿Qué pasó en la cabaña del sargento Whipple?
426
00:22:03,531 --> 00:22:05,282
¿Eh?
427
00:22:05,282 --> 00:22:08,619
¿Alguien aquí puede decirme qué le puso?
¿En la caseta del perro con el coronel?
428
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
Mira, está bien. Puedes decirme.
429
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Si alguien aquí es responsable,
Sólo quiero felicitarlo, eso es...
430
00:22:16,585 --> 00:22:18,170
Pyle.
431
00:22:18,170 --> 00:22:21,340
Eres tú, ¿eh? ¿Eh?
432
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
¿Cómo lo lograste, eh?
¿Qué hiciste, eh?
433
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
Acabo de llevar a Ralph a una pequeña visita.
434
00:22:26,595 --> 00:22:29,014
Ah, ¡bien hecho, muchacho!
435
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
[callar]
436
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Bien hecho, muchacho.
437
00:22:36,355 --> 00:22:39,108
Fue un pensamiento muy rápido.
¡Eso fue genial!
438
00:22:39,108 --> 00:22:41,777
Realmente te estás convirtiendo
¡Un infante de marina, muchacho! Excelente.
439
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Dos... Alto.
440
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Pyle, llévate.
441
00:22:54,248 --> 00:22:56,500
- Ésta es la zona, ¿no?
- Sí, señor.
442
00:22:56,500 --> 00:22:58,669
- ¿Dónde está tu amigo?
- Nuestro amigo, señor.
443
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
- Bueno, ya sabes qué hacer.
- Sí, señor.
444
00:23:15,227 --> 00:23:16,645
Vamos, ahora.
445
00:23:19,732 --> 00:23:22,568
Bueno, creo que esto es todo, amigo.
446
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Tengo que irme ahora.
447
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
Ahora no me mires así.
448
00:23:26,906 --> 00:23:29,366
Sabes que no puedes seguir
Viviendo en un campo de entrenamiento.
449
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
Aquí es donde perteneces.
450
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
Ahora sal y te encuentras a ti mismo.
algunos nuevos amigos. Quizás una chica zorrillo.
451
00:23:35,164 --> 00:23:37,082
Y establecerse
y tener algunos jóvenes.
452
00:23:37,082 --> 00:23:39,376
- Eso es lo que deberías hacer.
- ¡Pyle!
453
00:23:39,376 --> 00:23:42,379
Esté allí, sargento.
Sé un buen chico, Ralph.
454
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Adiós.
455
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
Era un buen muchacho,
¿no era así?
456
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
Debo admitir que lo era.
457
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Esa es una mofeta
eso realmente le valió sus galones.
458
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
¡Acerca de!
459
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
¡Rostro!
460
00:24:07,571 --> 00:24:10,282
¡Adelante!
461
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!